Vi presentiamo ora una canzone che ha fatto innamorare mezzo staff, e che speriamo abbia lo stesso effetto anche su di voi: si tratta di "Puzzle", recentissimo lavoro dei nostri amati Kanjani8, in ben due versioni tutte da gustare!

Ed ecco qua qualche caps per pregustare il download doppio! ^___^




E scaricarli tramite Megaupload:
- Vers. PV
- Vers. Live
Oppure tramite Mediafire:
- Vers. PV Parte 1 - Parte 2
- Vers. Live
Se preferite potete scaricare anche la versione per Ipod:
Vers. PV - Vers. Live

Informazioni generali:
"Puzzle", canzone che dà il titolo addirittura all'omonimo album, è stata rilasciata il 15 aprile 2009 nel terzo album del gruppo intitolato appunto "PUZZLE", disponibile in due versioni, una con i vari solo dei membri e l'altra con tre canzoni inedite e rispettivi PV, più making of degli stessi e di tutto l'album (un malloppone insomma! ). Il PV di questa canzone invece, caso particolare, è stato rilasciato (a sorpresa, è il caso di dirlo!) nel dvd del concerto "TOUR 2009 PUZZLE", uscito il 23 settembre 2009 in, indovinate un po', sempre due versioni: una con un Dokkiri Special + booklet (versione B) e l'altra con extra succosi quali Hitotsu no Uta registrata col pubblico, il PV di Puzzle che vi presentiamo e il Documentary che spiega il significato di questa canzone per il gruppo (versione A).
Il live che abbiamo scelto è estratto sempre da questo dvd, registrato al Tokyo Dome.

---

Il testo potete trovarlo qui.

Credits:
Traduzione: jejja88
Revisione e QC: Lorrry85
QC-Jap: Ayumi-hime
Karaoke, Timing e Hardsub: Concy

Edited by •concy™• - 15/10/2009, 22:40

Scarico subito e poi commento! *__________*

Voi... voi mi volete fare piangere di nuovo. In italiano sarà ancora più commoventeeee~

Io... io amo questa canzone. Punto.

io... io... non ho parole
Faccio parte di quella metà dello staff che si è innamorata di questa song(anche se, a conti fatti, potremmo dire i due terzi dello staff )
Il pv è dolcissimo... cioè... a parte la mise in cui Yoko ha il coraggio di presentarsi( ) però che teneri e profondi sono i loro pensieri?! Questa canzone è dolcissima nelle note, ma il testo lo è ancora di più!!
Jejji e lory siete immAnse, concy... che dire dei font e dei colori che hai scelto?!... sembra una lettera cantata e vedo che la nostra Ayumi si amalgama perfettamente
Il live... oddio... devo dirlo che son arrivata a quota 8??? Di questo pezzo ovviamente non di tutto il tour(quello è fermo a 6 ) Ryo qui è affascinante e molto grrr... I vestiti sono molto jazz band degli anni '70(un pò per i colori, un po' per il taglio) ovviamente quello vestito peggio è sempre lui, Yoko, però... come non si può non amarli in questa versione soft... emozionante... che ti scalda il cuore...
Ok, Ok questa release mi piace proprio
E poi, se non bastasse tutto quel che è scritto sopra, la canzone, nello specifico, è una di quelle che mi ha regalato più emozioni tra quelle ascoltate negli ultimi tempi... credo che me la terrò vicino al cuore per un po'!
Miao

Edited by miaoAi - 16/10/2009, 20:13

Meravigliaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!! Amo tutto il cd puzzle, e questa canzone in particolar modo... scarico subito!!!!

when the choreography doesn't matter <3

questa canzone mi fa venire i lacrimoni tutte le volte che la ascolto

che diamine, non mi riesce di scaricare nulla!!! =__='''' çAç

Oddio che meraviglia il pv!!!!!!!!!!!!!!!! O_____O

L'introduzione di Yoko, le riflessioni di Tacchon e Ryo.... amo da morire questi ragazzi!!!!
Nel live invece la voce di Baru e di Tacchon mostrano una netta superiorità a mio parere, però sono comunque tutti emozionanti!!
Grazie mille per il doppio lavoro girls! Davvero ben fatto!

Ci ha fregato tutte questa bastardella...
Sarà che ha un testo così denso e una musica un po' malinconica... Avessimo potuto, c'era anche l'esibizione allo Shounen Club Premium (se non fosse per le foto puccissime accostate al live che ci sono qui, preferisco a livello di sound quella ) ma tre esibizioni era veramente da assatanate del genere!

Dillo alle nostre hardsubbatrice e fan numbaa 1 (al secolo Concy e Mary, giusto per non far nomi! )... E' una condizione comune a molte mi sa...
Ed è stato fatto proprio un ottimo lavoro, c'è da dirlo. ^___^

Connessione lenta o problemi con qualche link? *ho controllato, dovrebbe funzionare tutto, ma in ogni caso sai dove beccarci! *

Sono così sentite le loro parole... Come se davvero avessero questo attaccamento alla loro terra natìa.
E sicuramente l'hanno.

Io poi non ho più commentato perchè sono rimata davvero tanto affascinatada questa canzone e, sinceramente, devo ancora trovarle le parole per commentare. Forse non ci sono parole! *___*

E' davvero una canzone stupenda!
Poi una canzone tanto bella quanto profonda dai Kanjani è come uno "schiaffo morale" a tutti quelli che li considerano solo dei baka o, a tutti quelli che non li considerano proprio!
ò__ò

Grazie mille, ragazze!
*O*

Ahhh che soddisfazione vedere che l'amour verso questa canzone è condiviso da tanti!
E' un classico ormai; ogni tot i nostri Kanjanozzi ci propongono perle quale quest'ultima (e andando indietro nel tempo, Eden e Mugendai, giusto per citarne due a caso )...non che tutte le loro canzoni non siano speciali, ma qualcuna spicca più di altre..

Nel PV hanno voluto accostare alla loro dichiarazione d'amore & fedeltà verso la loro amata Osaka proprio un video girato laggiù, e non c'è omaggio migliore che potessero fargli. Il live del tour invece riflette più su loro stessi, con le loro fotuzze che passano a sfondo e che li vede protagonisti uno per volta (con un Ryo in chiusura finale visibilmente emozionatissimo, cosa rara!).

Inzomma, era impossibile non proporveli entrambi, perchè sono i due lati della stessa canzone!

*jejja ha improvvisamente voglia di mettersi a fare un nuovo puzzle >____<*

Ma io Ryo lo adoro perchè, se pur rari, ogni volta che regala questi momenti mi emoziono tanto tanto!

E come si fa a non amare questa canzone?
Loro in primis ci mettono il cuore e l'anima quando la cantano, la performance allo Shounen citata da concy credo di averla vista infinite volte, nel DVD poi i lacrimoni scendevano a fiume....
Ryo non ha mai fatto mistero di amare questa canzone in particolare, e alla fine è il suo modo per dire quanto tiene a questo gruppo
Non mi viene da dire altro perchè la canzone dice tutto da sola, e le loro espressioni valgono davvero più di mille parole!
Grazie come sempre sorelline!

Arrivo a commentare questo pezzo che, lo confesso, adoro profondamente.
Inizialmente quando sentivo la canzone pensavo "che melodia triste e malinconia.. chissà di cosa parla", e più la sentivo e più mi piaceva. Quando mi arrivò fra le mani la traduzione, alla prima lettura con la musica sotto, posso dire senza vergogna di aver pianto.
Forse è il periodo che sto passando, o la mia chiave di lettura che mi fa immedesimanre così tanto.. però è davvero toccante. Penso che tutti, chi più chi meno, pensiamo che ci manchi "qualcosa", come un pezzo per completare un puzzle, e vogliamo trovarlo a tutti i costi per sentirci "completi" e soddisfatti.
Per quanto riguarda il PV in sè che dire? Forse perchè ho visto anche il making (nonostante fosse in inglese >___<) che posso dire che sì, è proprio vero, loro la amano sul serio la loro città. E il fatto di girare un video così realistico, come se fosse uno scorcio della loro vita quotidiana, ti fa capire che, in fin dei conti, vogliono trasmettere solo l'affetto per la città natia, non gli interessa farsi notare o creare clip pieni d'effetti, come se l'avessero mai fatto in fin dei conti. XD
Le parole che dicono ognuno di loro sono davvero belle ed è inutile ribadire tutto ciò che avete già detto.
Il live invece... beh.. se con il PV mi sono commossa, con questo ho pianto davvero tanto sono una cosa senza speranza. Però quell'atmosfera, i colori decisamente nei miei toni preferiti, le fotine di loro che ripercorrono la loro vita, la loro commozione nel cantare, quel'occhi sbrilluccicosi, i loro visi super seriosi e pensierosi, la voce di Babuuuu , le urla delle fan che, per una volta, fanno kyaaaa quando devono e senza un fine sbavoso, quei "rurururu" e "ohhhh" insieme a quella melodia... insomma, questo live rappresenta la mia morte.
Potrei vederlo all'infinito, ma mi provocherà sempre le stesse sensazioni.. anche perchè quel Ryo finale decisamente commosso non ha prezzo.
E anche se ho già scritto un papiro, gomenne, devo quotare solo due cosine e poi la smetto. XD

Da quello che ho scritto sopra penso di averti data la conferma che, non solo mi vengoni i lacrimoni, ma cadono giù e mi allagano pure la stanza.

Quoto, un ottimo lavoro a livello di traduzione e grazie, sono contenta che ti piaccia come l'ho resa. In effetti a me il testo sembra proprio una lettera, dei sentimenti che loro mettono per iscritto in modo da farli arrivare a "qualcuno".
Però i complimenti vanno fatti anche a te sei riuscita a realizzare 2 loghi davvero belli concretizzando la mia idea *__* quindi grazie di starmi dietro e del tuo lavoro sempre più raffinato.

@concy: grazie, ma è facile esser ispirate con questa canzone, poi ti vengon sempre in mente idee carinissime e mi diverto un sacco a stupirti mostrandotele quando pensi che siano irrealizzabili
Non so scegliere se live o PV, ad esser cattivi, baru nel live sembra vestito da cameriere(sull'abbigliamento di Yoko mi sono già espressa) mi chiedo perchè debbano esser sempre così esagerati nei live =_=
Però il PV è tutto rabu rabu e credotemo che l'abbigliamento sia farina del loro sacco... quasi quasi son meglio i live, almeno han la scusa che li "vestono così"
Va beh un po' di Humor ci vuole sempre, resta una bella canzone e un'interpretazione fantastica... Vai Eita!!
Miaoo