| JUN MATSUMOTO - La familia
Versione Live
Traduzione: Serena & Lory
Revisione: Lory
Traduzione
Tutto è iniziato alle Hawaii con (quell') "A.RA.SHI A.RA.SHI for dream".
Mentre quei giorni faticosi passavano, stringevo le mani insieme a tutti voi.
Non avevo più forza, nemmeno autostima:
tutto quello che portavo con me era preoccupazione.
Ma, ancora oggi, guardo dritto negli occhi quella strada invisibile,
e continuo a correre.
Ho trovato un motivo per essere forte:
e siete voi.
Voi, che (siete) sempre nel mio cuore, amici miei.
Ogni volta che mi cercherete,
io ci sarò:
non importa se siamo lontani, (in fondo) siamo amici.
So bene chi sono e dove sono.
Le volte in cui non riuscivo a fidarmi di nessuno,
sono le stesse durante le quali non riuscivo a distinguere ciò che avevo attorno.
Ci sono certe cose che richiedono tempo,
cose che non riesco a fare anche se so dovrei.
E' arrivato il momento di fare il primo passo da solo e saltare oltre quel muro.
Dopo 5 anni, ogni giorno riesco a sentire di non esser solo:
noi soffriamo insieme, ridiamo insieme, e godiamo di ogni giorno insieme.
Dal momento che ho scelto la mia strada,
sono riconoscente ad ognuno (di voi) che mi sta accanto.
Ho i piedi ben piantati a terra.
Ho trovato un motivo per essere forte:
e siete voi.
Voi, che (siete) sempre nel mio cuore, amici miei.
Ogni volta che mi cercherete,
io ci sarò:
non importa se siamo lontani, (in fondo) siamo amici.
Cosa accadrà nei prossimi 5 anni?
Riuscirò a godere di ogni singolo giorno?
Riuscirò a fidarmi di me stesso e degli altri più di ora?
I prossimi 5 anni mi attendono con un sorriso.
Se potessi, vorrei trasmettere tutte le speranze chiuse in questa lettera:
la strada che costruirò da adesso in poi,
la stessa lunga strada che trasmetterò a tutti;
la strada che ora sto percorrendo da solo,
e sulla quale correrò con i migliori corridori al mio fianco.
Chi ci sarà al mio fianco? So bene che saremo noi 5.
Anche adesso,non appena mi guardo attorno, voi siete qui, siete tutti qui.
Ho trovato un motivo per essere forte:
e siete voi.
Voi, che (siete) sempre nel mio cuore, amici miei. Jun: Amici miei...
Ogni volta che mi cercherete,
io ci sarò:
non importa se siamo lontani, (in fondo) siamo amici.
...E siete voi.
Ho trovato un motivo per essere forte:
e siete voi.
Voi, che (siete) sempre nel mio cuore, amici miei. Jun: Voi siete i miei amici...
Ogni volta che mi cercherete,
io ci sarò:
non importa se siamo lontani, (in fondo) siamo amici.
Chi ci sarà al mio fianco? So bene che saremo noi 5.
Anche adesso,non appena mi guardo attorno, voi siete qui, siete tutti qui.
Chi ci sarà al mio fianco? So bene che saremo noi 5.
Appena mi guardo intorno, voi siete lì:
questa è la speranza che ho espresso qui oggi.
|
