| Konseki/Kako
Versione Live
Traduzione: Lorrry85
Revisione: Concy
Romanji
Kienu kienu
samidare no ato.
Kawakanu namida no ato.
Kiesenu, kiesenu,
yamiyo ni ukabu hitoshiki hito no kage.
Yuuyake kawara o aruiteru
kimi to, issho ni egao tsurete.
"Kyou no bangohan nani shiyou?".
Chiisana sugoku, chiisa na futsuu no shiawase.
Shinde itta anata wa boku no, kokoro ni shimite ikita.
Hoka no hito o aishite mo,
hoka no hito de shika arimasen.
Ikudo to naku kisetsu mataide mo;
hontou wa, hanarete wa, kieru no ga kowakute.
Sumire o mitsume. Kono hana kiree,
demo itsuka wa kareru no ne...
Toki wa yuugure shu ni majiwaru to
minamo ni futari nokoshite:
kage wa, kage o, kasanete.
Hitotsu ni naru no o osorete,
kizuku no ga ososhi to.
Minamo ni hitori.
Ano hi umeta kokoro no tane wa,
hatsuka sugi mebukimashita.
Sugata katachi,
chigaedo kawaranu ai.
Yasashii hikari.
Traduzione
Non svaniranno, non svaniranno
quei segni lasciati dalla prima pioggia estiva.
I segni di lacrime mai asciugate.
Non sparirà mai, non sparirà mai,
l'ombra della mia amata che vaga nella notte più scura.
Camminavo lungo la riva del fiume al tramonto
insieme a te, con un sorriso sui nostri volti.
"Cosa facciamo stasera per cena?".
Era una piccola, sì, una piccolissima, ma semplice felicità.
Anche se non ci sei più, tu rimani saldamente nel mio cuore.
Anche se arrivassi ad amare un'altra,
non sarebbe nessuno. Solo "qualcun'altra".
Non importa quante stagioni dovrò ancora attraversare;
la verità è che ho paura che, se lasciassi andare (questo ricordo), tu scompariresti.
Fisso le viole. Sono così belle,
ma verrà il giorno in cui appassiranno...
Allora, il cielo si colorò di un rosso scuro al tramonto
lasciando due riflessi sulla superficie dell'acqua:
le nostre ombre si sovrapponevano lentamente.
Avevo paura di guardare di nuovo,
e me ne sono accorto troppo tardi.
C'era già un'unica ombra riflessa sull'acqua.
I semi che allora piantai nel mio cuore,
stanno germogliando dopo venti giorni.
L'aspetto e la forma sono diversi,
ma il mio amore non è cambiato.
Una luce gentile.
|
