| Aozora Pedaru
Traduzione: Jejja88
Revisione: Lorrry85
Romanji
Omoikiri funzuketa pedaru wa marude
sora wo tobe souna kurai, ikioi wo tsukete mawatta.
Ushiro ni noseta kimi no mawashita ude ga
boku no koto itsumo yori tsuyoku dakishimeta kigashita.
Ano hi no kaze no iro wa omoidaseru keredo,
ano toki no yume to hibi wa zutto kusunda mama.
Asu wo mabushii kurai ni umaku egakou toshite,
bokura wa kirei na iro wo nuri sugita mitai.
Chotto kakko warui koto mo kowareta yume no iro mo
paretto ni hiroge mou ichido asu wo egakou.
Kawazori zutto kudatte tachiiri kinshi no,
"saku wo koe" kasenjiki no saki made pedaru wo koi da.
Jitensha wo nagesutete miageta sora,
azayakana sono iro wa kokoro kara kienai no ni.
Ano toki no kimi no egao omoidasou toshitemo,
nanka umaku ikanakute; itsumo togirete shimau...
Kanashii peeji nante nakatta koto ni shiyou toshite,
bokura wa ikutsumo iro wo kasanete shimatta.
Kitto nuri sugita irotte shiro ni modorenai kedo,
sore de ii, atarashii iro de asu wo egakou...
Asu wo mabushii kurai ni umaku egakou toshite,
bokura wa kirei na iro wo nuri sugita mitai.
Chotto kakko warui koto mo kowareta yume no iro mo
paretto ni hiroge mou ichido asu wo egakou.
Kitto nuri sugita irotte shiro ni modorenai kedo,
sore de ii, atarashii iro de asu wo egakou...
Traduzione
Ho spinto con così tanta forza sui pedali
da farli girare, che era quasi come spiccare il volo verso il cielo.
Eri seduta dietro di me quando mi sono accorto
che le tue braccia mi stringevano più del solito.
Ricordo ancora il colore del vento di quella giornata,
ma i giorni e i sogni di allora rimangono sempre offuscati.
Volevamo dipingere un futuro brillante,
ma abbiamo finito per usare troppi bei colori.
Spargiamo sulla tavolozza i colori dei dispiaceri e dei sogni infranti
e dipingiamo il domani ancora una volta.
Scendendo lungo il fiume, abbiamo superato la recinzione
con il cartello: "divieto d'accesso", pedalando fino al limite dell'argine.
Ho abbandonato a terra la bicicletta per osservare il cielo,
quel colore così intenso non sparirà mai dal mio cuore.
Anche se cerco di ricordare il tuo sorriso di allora,
non ci riesco; ho solo frammenti sparsi...
Nonostante avessimo finto di non avere pagine tristi nella nostra vita,
le abbiamo ricoperte con troppi colori.
E' sicuro: quei colori che abbiamo dipinto in più non potranno tornare bianchi,
ma va bene così, dipingiamo il futuro con un colore tutto nuovo...
Volevamo dipingere un futuro brillante,
ma abbiamo finito per usare troppi bei colori.
Spargiamo sulla tavolozza i colori dei dispiaceri e dei sogni infranti
e dipingiamo di nuovo il domani.
E' sicuro: quei colori che abbiamo dipinto in più non potranno tornare bianchi,
ma va bene così, dipingiamo il futuro con un colore tutto nuovo...
Edited by •concy™• - 25/1/2010, 22:59
|
