•concy™• |
|
| FIGHT SONG
Testo: Arashi
Musica: Ninomiya Kazunari
Traduzione: Lorrry85
Revisione: Concy
Romanji
Itsumo doori no kimi de ii.
Nante iwanai hou ga ii:
soko kara mata hajimari, darou?
Kore ga kimi ni wa niatteru.
Hito wa hito, jibun wa jibun.
Kurabeta jiten de maketeru
Jibun ni makenai tsuyosa ga
donna kabe wo mo kowashite iku.
Toki ni wa naite ii yo,
yowai toko misete mo daijoubu
demo soko de kusaru na!
Mada yareru sono saki no saki!
Donna ikutsu mono kotoba yori mo,
tatta hitotsu no kotoba ga ii.
Mazu wa jibun de fumidashite mite.
"Ganbare!": sonna yasui yatsu de ii.
Itsumo doori no kimi de ii.
Nante iwanai hou ga ii:
soko kara mata hajimari, darou?
Kimi ni todoke bokura no uta.
Ima wa nayamu koto mo aru, deshou?
Hekomu koto datte aru, deshou?
Demo mirai no doko ka de kimi to
warai aereba michi wa tsukurareru.
Donna ikutsu mono kotoba yori mo,
tatta hitotsu no kotoba ga ii.
Yatto ippo fumidaseta yo;
"Ganbare!": hora ne? Niatteiru yo!
Traduzione
Va bene se ti comporti come al solito.
E' meglio non farsi domande:
tanto ricomincerai da capo, non è vero?
Questo atteggiamento è quello che più ti si addice.
Gli altri, sono gli altri e tu sei tu.
Se cominci a far paragoni, ne uscirai sconfitto.
Tu hai la forza per non essere un perdente:
per cui riuscirai ad abbattere qualsiasi muro.
A volte, fa bene piangere,
a volte fa bene anche dimostrare i propri punti deboli
ma non rimanerci invischiato dentro!
Puoi ancora raggiungere quel sogno che ti sei lasciato dietro!
Piuttosto che una miriade di parole,
ne basta una soltanto.
Prima di tutto, prova a fare un passo avanti da solo.
"Coraggio!": va bene anche una parola semplice come questa.
Va bene se ti comporti come al solito.
E' meglio non farsi domande:
tanto ricomincerai da capo, non è vero?
Noi continueremo a cantare per te.
Non è forse vero che oggi hai qualche pensiero in testa?
Non è forse vero che ci sono volte in cui ti senti giù?
Ma se davvero nel domani c'è un posto in cui possiamo
sorridere insieme, dobbiamo trovare la via per raggiungerlo.
Piuttosto che una miriade di parole,
ne basta una soltanto.
Alla fine ce l'hai fatta ad andare avanti;
"Metticela tutta!": vedi? E' facile!
|
| | |
