| Kotoba yori taisetsu na mono
Traduzione: Jejja88
Revisione: Lorrry85
Romanji
Kiritotta merodii kurikaeshita wasurenai you ni
kotoba yori mo taisetsu na mono koko ni wa aru kara.
Muri shite warau ni wa riyuu ga nasasugite,
tsuyoi kaze no naka da.
Hikisakareta mama rojou ni chirabatta,
ibitsu no yume no kakera.
Sameta furi shitemo tsutawaru ai de,
donna uta wo utaun darou?
Saa ikou our life!
Sukitootta merodii mune ni himeta nakusanai youni.
Kotoba yori mo taisetsu na mono koko ni wa aru kara.
Come on... Everybody stand up!
What, what? Say what!
Doushite mieru no ni, furesou na no ni,
demo tooi risou to ka?
Tsui kuchippaku natte, yowasa ga itakute:
mirarenai you ni naita.
Ima wa sore ga dou shinrai no sugao de
donna ashita ni kaette miyou.
Kibou to iu our life.
Haruka na sora ni yume wo nagete namida wo nugueba,
kotoba yori mo kokoro no, houga kotae ni naru kara.
Come on... Everybody stand up!
What, what? Say what!
Yes, yes: you know the deal, word up?
Tatoeba no hanashi senritsu kanadete,
ano toki no asahi shimatte futari wa hanarete.
"Mata ne": te kotoba wo nokoshite wakarette ittemo,
tashika na kono natsu dake wa kimi to tomo ni.
Utagau koto naku tabi suru kumo ga subarashii kyou mo.
Anata yori mo ookii na ai wa doko nimo naindayo.
Kiritotta merodii kurikaeshita wasurenai you ni
kotoba yori mo taisetsu dakara anata ni todoketa.
Come on... Everybody stand up!
What, what? Say what!
Traduzione
Ho riascoltato la melodia che avevo interrotto, in modo da non dimenticarla
perchè proprio qui c'è qualcosa di più importante delle parole.
Ci sono così tanti motivi per sorridere,
anche se si viene travolti da forte vento.
Frammenti di sogni senza forma
sono sparsi lungo la nostra strada.
Anche se fingi di non essere coinvolto da quest'amore,
quale canzone canteresti ora?
Mettiamocela tutta!
Nascondo questa melodia sfuggente nel mio cuore come per non farla scomparire.
Perchè proprio qui c'è qualcosa di più importante delle parole.
Avanti... Tutti in piedi!
Cosa, cosa? Dillo!
Sebbene li riesca a vedere, sebbene io sia in grado di raggiungerli,
perchè i miei ideali sono così lontani?
Ferito dalla mia debolezza, non faccio altro che lamentarmi:
ho pianto senza che nessuno mi potesse vedere.
Ora, parlando sinceramente (letteralmente: con uno sguardo onesto)
mi domando quale futuro riusciremo a creare.
La nostra vita si chiama speranza.
Se ti asciughi le lacrime e getti i tuoi sogni lontano, in cielo,
sarà il tuo cuore a rispondere, più che le parole.
Avanti... Tutti in piedi!
Cosa, cosa? Dillo!
Eh sì: sai di che parlo, no?
Mentre racconto una storia con questa melodia,
il mattino finisce, e noi due ci separiamo.
Anche se ci siamo lasciati con un: "ci vediamo",
quest'estate è l'unica cosa sicura.
In questa meravigliosa giornata, le nuvole scorrono senza sosta.
Non esiste un amore più grande del nostro.
Ho riascoltato la melodia che avevo interrotto, in modo da non dimenticarla
perchè ti voglio dedicare qualcosa di molto più importante delle parole.
Avanti... Tutti in piedi!
Cosa, cosa? Dillo!
|
