| Kansha kangeki ame Arashi
Traduzione & QC: Jejja88
Revisione: Lorry85
Romanji
Smile again, I'm smiling again.
Smile again, I'm smiling again.
So so, ii koto nante nai
houkou onchi no jounetsu live.
Mainichi a fool, boketsu horu fall.
Dakedo nanika ni akogaretetai
kandou shinai hibi no naka de:
futashika kibou ga believe in love.
Itsuka kutsuzoko de fumitsuketa faith ga,
kimi ni deatte chi ni moyasu.
Kudake chitta kibun nara, tamerawazu ni:
ikari wo yawa na jibun jishin ni mukeru. Wow, wow.
Maru de hitoribocchi da to,
nageku soba de gareki ni saita hana ga
yurayura miteru.
Dareka ga dareka wo sasaete ikite irun da:
tanjun na shinjitsu ga kizu wo iyashiteku.
Smile again: arigatou.
Smile again: nakinagara
umarete kita bokutachi wa tabun pinchi ni tsuyoi.
Smile again: kimi ga ite
Smile again: ureshii yo.
Iwanai kedo, hajimete no fukai itooshisa wa arashi.
Tsurai toki wa amaete to tsuyoku omou:
daiji na hito no ai ga haato no houtai. Wow Wow.
Umaku nante ikirenai sore wa hokori.
Tasukete kureta kimi wa onaji me wo shiteru.
Yoyuu wo nakushite shirazu ni kizu tsuketa kai?
Yurushite yurusareru to
hito wa sunao, da ne?
Smile again: arigatou.
Smile again, nando demo.
Tachiagareru ki ga shiteru
boku no yuuki wa izumi.
Smile again: hitori de wa
Smile again: irarenai.
Tomadou hodo setsujitsu wa
inoru you na koi wa arashi.
So so, ii koto nante nai
houkou onchi no jounetsu live.
Mainichi a fool, boketsu horu fall.
Dakedo nanika ni akogaretetai
kandou shinai hibi no naka de:
futashika kibou ga believe in love.
Itsuka kutsuzoko de fumitsuketa faith ga,
kimi ni deatte chi ni moyasu.
Smile again: arigatou.
Smile again: nakinagara
umarete kita bokutachi wa tabun pinchi ni tsuyoi.
Smile again: kimi ga ite
Smile again: ureshii yo.
Iwanai kedo, hajimete no fukai itooshisa wa arashi.
Smile again, I'm smiling again.
Smile again, I'm smiling again.
Traduzione
Sorridi di nuovo, io sto sorridendo.
Sorridi ancora una volta, io ho ripreso a sorridere.
È proprio così, non c'è niente di buono
nel vivere con passione ma senza una rotta.
Come uno stupido, ogni giorno cado e mi scavo la fossa da solo.
Eppure c’è un qualcosa che desidero
(nello scorrere) dei giorni senza stimoli:
la flebile speranza di chi crede nell'amore.
Quando un giorno ti incontrerò, Lett: “Che ho calpestato con la suola delle scarpe”
la fiducia calpestata mi farà ribollire il sangue.
Quando son giù di corda, non posso esitare:
affronto la rabbia e le mie miserie. Wow, wow.
Posso anche lamentarmi di esser solo,
ma vedo fremere accanto a me un fiore
cresciuto fra le rocce. lett: “Uno vive e sostiene qualcun altro”
Si vive appoggiandosi a qualcuno:
è questa semplice verità che basterà a lenire le mie ferite.
Sorridi di nuovo: grazie.
Sorridi di nuovo: siamo nati piangendo
e, forse, all’ occorrenza sappiamo essere forti.
Sorridi ancora: se sei qui
Sorridi ancora: io son felice.
Non lo dirò (apertamente) ma il primo e grande amore è stato come una tempesta. *Si può leggere anche: ”Il primo e grande amore sono stati gli Arashi”
Nei periodi bui faccio affidamento su di te:
mi convinco che l'amore della persona a me più cara
riesca a fasciarmi il cuore. Wow Wow.
Non sono figlio di questo mondo e ne vado fiero.
Tu, che mi hai salvato, hai il mio stesso sguardo.
Ti sei sentita ferita quando, senza volerlo, ti è scappata di mano la situazione?
È perdonando e venendo perdonati
che si diventa sinceri, non è così?
Sorridi di nuovo: te ne sono grato.
Sorridi di nuovo, ogni volta che vorrai.
Sento che riuscirò a rialzarmi
ho un coraggio che è come una fonte (inarrestabile).
Sorridi ancora: non sarò più
Sorridi ancora: solo.
Confidare così intensamente nell'amore
mi ha confuso come fossi in una tempesta.
È proprio così, non c'è niente di buono
nel vivere con passione ma senza una rotta.
Come uno stupido, ogni giorno cado e mi scavo la fossa da solo.
Eppure c’è un qualcosa che desidero
(nello scorrere) de i giorni senza stimoli:
la flebile speranza di chi crede nell'amore.
Quando un giorno ti incontrerò,
la fiducia calpestata mi farà ribollire il sangue.
Sorridi di nuovo: grazie.
Sorridi di nuovo: siamo nati piangendo
e, forse, all’occorrenza sappiamo essere forti.
Sorridi ancora: se sei qui
Sorridi ancora: io son felice.
Non lo dirò (apertamente) ma il primo e grande amore è stato come una tempesta.
Sorridi di nuovo, io sto sorridendo.
Sorridi ancora una volta, io ho ripreso a sorridere.
Edited by Matsujunna - 30/4/2012, 22:04
|
