Nel lontano 31/05/
2011, si concludeva il primo di quella che sarebbe dovuta diventare una LUNGA SERIE
di contest...
Scadenze pressanti
, riduzione dello staff
, epurazioni volontarie
e cataclismi imminenti
ci hanno portato a settembre
2013, per dare il via ad un nuovo contest, sulla falsa riga del primo che andò benissimo!
Chi ha avuto l'ardire di resistere dal 2011 a questa parte, può testimoniarlo!
Quindi possiamo dire con la gioia nel cuore che con oggi si dà inizio al
♪ SECONDO CONTEST DI TRADUZIONE DEL T3S! ♪
In cosa consiste?
Visto che il primo stampino filò liscio come l'olio, ripetiamo l'esperienza: parte di ciò che uscirà da questo contest verrà ri-impiegata per il bene del forumino (previa richiesta di credits da parte del proprietario, ovvius!
)
Perciò, qualsiasi cosa si possa fare, verrà riutilizzata e in alcun modo gettata via. 
Lo spirito di chi partecipa a questo o ai futuri contest dovrà essere sempre lo stesso del T3S (che è poi la cosa a cui teniamo di più! 
): poco "gareggio" o "facciamo paragoni": piuttosto il "do del mio meglio e basta". 
Non abbiate paura di partecipare per vergogna, ritrosia, pensare che c'è sempre qualcuno più bravo del sottoscritto... Così il contest non va avanti e anche la possibilità di confrontarci, migliorare, avere nuove possibilità di conoscenza (e perchè no, anche di gratificazione personale!
) se ne vanno in fumo!
Coraggio quindi! Non serve la perfezione, piuttosto l' impegno, quello sì!
Bando alle ciance, diamo il via senza altri ritardi!
*** Contest 2.0: Voglio tradurre anch'io!! ***
Pay attention *avviso spassionato 
*: la traduzione è uno di quegli argomenti super scabrosi che tanto ledono le sensibilissime anime di chi ci è in mezzo. 
Chiedete ad una traduttrice di toccarle il suo lavoro e diverrà una belva. Maybe.
Anyway, senza fare trattati sulla traduzione (per quelli ci dovrebbe pensare la nostra pluri-laureata Jessy che in tale campo ci naviga da anni ormai e che farà da
giudice supremo!
),
chiediamo che chi partecipa a questo contest, sia pronto a ricevere gratificazioni, complimenti, etc. etc. etc. ma anche consigli e critiche.Non saremo mai spietate, tranquille,
ma la natura di un contest è questa e se sentite che non fa per voi a questo giro... Proveremo con il prossimo, okay? ^___^
Destinatari:
Il contest è aperto a chiunque voglia partecipare. Per dargli maggiore visibilità, lo propaganderemo anche fra i nostri affiliati e manderemo una newsletter agli affezionati utenti del forumello.
Chiediamo solo una cosa a chi vorrebbe cimentarsi, ma non si è ancora presentato nell'apposita sezione: di farlo prima di inviare la propria applicazione al contest.Ci sembra doveroso, per chi è qui da un po', sapere con chi contendersela
alla pari.Si chiama onestà di intenti!
Qualora vi siate già presentati/e, non tenete conto di questa piccola postilla. ^___^
Modalità di partecipazione: Chi decide di partecipare al contest avrà solo due doveri:
- Postare in questo topic la sua intenzione a partecipare il contest, compilando il form qui incluso:
CODICE
<b>Nome utente:</b>
<b>Presentazione sul T3S:</b> sì/ no
<b>Categoria scelta: </b>ARASHI/KAT-TUN/KANJANI8/NEWS/JOHNNY'S/JPOP (max.2)
<b>Accettazione delle regole del contest:</b>
- A lavoro finito, consegnare il proprio lavoro (o i propri lavori) ad un giudice tramite MP. ENTRO LA SCADENZA PREFISSATA (20 OTTOBRE 2013). *a tal proposito, non abbiate fretta, avete un mese di tempo per decidere quale sia la versione migliore possibile! Ad ogni modo, sarà ritenuta valida la PRIMA. Non si accettano correzioni in corso d'opera.*
.๑۩۞۩๑.
.¸¸.·´¯` Regole e proposte testi ´¯`·.¸¸.
Le regole sono semplici e immediate:
° Tutto ciò che viene spedito è farina del proprio sacco. Non vogliamo arrivare a controllare che non ci siano scopiazzature. Quindi per favore, siate corrette/i. 
°Per chi non studia giapponese, dovrà attenersi al metodo T3S quindi utilizzerà per la traduzione tutte le fonti proposte, che serviranno per dare una visione globable del testo (consigliamo anche di farsi aiutare da un raffronto con i kanji ).
° Si può partecipare al massimo, per due gruppi (quindi due canzoni a scelta del partecipante) prese da qualsiasi categoria.
Ed ecco
QUI 
il file in PDF (basta cliccare sui link per aprirli!
), con tutte le proposte di traduzioni e le fonti da cui attingere (abbiamo uniformato la scelta, in modo che tutti partano allo stesso livello e con gli stessi mezzi).
Parametri di giudizio
Come ultima postilla, vogliamo rendere chiare subito le modalità di giudizio di questo contest.
Innanzitutto i lavori si possono inviare a chi giudicherà /ovvero il solito caro e vecchio staff di traduzione e revisione + la NEW ENTRY Sere
) :
Lorry85,
Jejja88 e
Matsujunna. (
N.B.: i membri del T3S Team possono partecipare al contest, in quanto sono collaboratori del T3S e totalmente estranei all'organizzazione di questo contest).
Nel giudizio saranno contemplate in un giudizio
da 0 a 5 queste singoli aspetti:
* Attinenza al testo originale.* Adattamento.* Scelta dei termini.* Utilizzo delle fonti. (laddove non si traduca dal giapponese)Verrà poi stilata la media matematica tra tutti. ^___^
Non vogliamo fare troppo le precisine, però è anche giusto che ci sia un metro di giudizio uguale per tutti, vecchi e nuovi, onde evitare lamentele poi.
E veniamo alla parte che interessa un po' tutti.
I premiii! Essendo un contest aperto al mondo, abbiamo deciso di mettere in palio premi "concreti" in modo da stimolare il più possibile la partecipazione! ^____^
*le spese di spedizione sono a carico del T3S*NOVITA' 2013... Rullo di tamburi...
OGNI PARTECIPANTE AVRA' UN PREMIO. Sì. Chiunque accetti di partecipare al concorsone avrà un premietto per ringraziarlo del contributo e che, a questo giro, consiste in una penna kawaii -scelta a caso- fra un gruzzoletto che abbiamo acquistato giusto giusto per l'occasione!
Eccole qui!
Ecco che arriva il più amibito dei premi!
Al PRIMO POSTO, oltre al servizietto karaoke e compagnia briscola MADE BY T3S 
, UN SINGOLO A SCELTA FRA QUELLI PROPOSTI!
*se volete l'elenco, bussate e vi sarà aperto (comunque son compresi Arashi, KAT-TUN, NEWS, Kanjani8, TOKIO, Tegomass, Tackey and Tsubasa e JPOP vari) *
Edited by Lorrry85 - 24/9/2013, 00:16
é una canzone che mi piace un sacco!! E poi quella performance é una delle più belle di quel concerto! Lavorerò sodo perché possa entrare anche lei negli annali t3s!
