[MS 2005.08.19] Freeze + Seiten no hekireki

La nostra utentessa S.T.R ci aveva richiesto "Freeze" mentre la sottoscritta ha rotto le scatole in maniera infame per "Seiten no hekireki"...
Ma di chi sono?! E come mai si sentono così poco in giro?!
Belle domande a cui diamo subito risposta: gli artisti in questione sono i baldi e giovani KAT-TUN (di cui uno non si è presentato all'appello! Ma, per una volta, non è Jin! :muahah: ) mentre le canzoni... Sono un dono doppio per le appassionate del genere!
Dategli una possibilità e fatelo scorrere fino alla fine... Ci sarà un effetto scenico moooolto piacevole!


Nota alla traduzione: sappiamo per certo che gli occhietti più vispi del nostro forumello noteranno subito una scelta stilistica ben precisa verso la fine del video.
Bene, non c'è nessun errore di typesetting da parte della nostra Concy. ^___^
La scelta di unire le parole della traduzione italiana è una scelta arbitraria della sottoscritta (presa in prestito da un sapiente professorone in materia, non certo farina del mio sacco XD) mutuata dal fatto che l'ultima parte del testo di questa canzone è scritta in katakana.
Ad ascoltarla è una normalissima sequenza di versi cantata. A leggerla qualcosa non torna e crea un senso di spaesamento dato dall'utilizzo di un sillabario che non è assolutamente quello che andrebbe utilizzato.
Da lì l' idea di rendere anche nella versione italiana questo senso di confusione già presente in giapponese.
Ed ecco spiegato il perché. :plus:




© logo T3S by miaoai

Potete scaricarlo tramite MyDrive OPPURE 4Shared.
Se preferite, potete scaricare anche la versione per Ipod QUA.
PASSWORD: T3S_saette

Informazioni generali:
Possiamo dire molto di "Freeze" ma ben poco circa "Seiten no hekireki", persa nei meandri dell' oblio Johnnico ma canzone amatissima dal programma Shounen Club che, anche di recente, ne ha riproposto una versione inedita con protagonisti i Juniors e, anche in passato, QUI dagli stessi KAT-TUN in versione Domopack! )
Tornando ai ranghi, "Freeze" (già presentata qui sul T3S nella parte di DVD completo "Showtime" del DreamBoys 2006) è contenuta soltanto nella Limited Edition dell' album "Cartoon KAT-TUN II You" uscito il 18/04/2007 come prima traccia.
Di "Seiten" non abbiamo notizia, a parte sapere che è una delle canzoni pre-debutto e di cui brameremmo un' improbabile uscita in qualche album! >___<

---

Il testo potete trovarlo [URL=]qui.[/URL]

Ecco le copertine dell'album, Regular, FirstPress e Limited:


Credits:
Traduzione e QC: Lorry85
Revisione: jejja88
Karaoke, Timing e Hardsub: Concy

I commenti sono ♥

Edited by Lorrry85 - 9/4/2013, 21:56

Mamma mia che brividini quando vedo ancora questa release!
Soprassediamo sulle catene di "Freeze", ignoriamo anche la giovine età dei fanciulli nel lontano 2005 ma...
Cosa non è Seiten?!
Va bene, parlo da fan del pezzo e dell' esibizione però... Mi piace un sacco quindi non posso che aggiungermi con gioia a chi l'ha apprezzata.
Non solo la musicalità ma, al solito e per deviazione personale, la scelta delle parole, del testo, in un insieme di "arrabbiato" e "figo" che non guasta mai.
Sì, se non si è capito ho finito per intripparmici.

Presumo sia proprio per lo stesso motivo per cui è stato spiegato.
Creare un effetto "originale" (un po' come l'inserire parole straniere nel testo) e che lasci un' impronta della sua presenza.


Ehi ehi che occhio di lince! O__O
In effetti, a vederli piroettare così, qualche dubbio sarebbe più che lecito! Sì, ora che me l'hai fatto notare mi sa che son proprio gli Ebi!

Eh sì, è proprio Junno che manca all' appello!
Se non ricordo male, era il periodo in cui si era fatto male al ginocchio quindi ha dovuto saltare tutta una serie di esibizioni live!
Ogni tanto lo ricorda ancora... ^^
Per Miss Maglietta Bagnata invece; non ho parole! Pure da Junior, ancheggiava che era una meraviglia! (oltre che ad esserne palesemente e orgogliosamente proud! )

Ma ma ma...
Se in questo video tutto incentrato sull' Akame vedi solo il tuo prode ichiban KAT-TUNico vuol dire che è proprio amour!
Ti abbiamo persa per le vie del misterioso Tat-chan, ormai è cosa fatta! XD