[PV] Kibou, Artisti: TOKIO

« Older Newer »

Lorrry85

Posted on 16/1/2014, 22:57 +1

Advanced Member
♥♥♥♥♥

Group:: Admin

Posts:: 4,141

Reputation:: +35

Location:: Johnny's world! ^___^

Status:

Prestissimo rispetto ai nostri tempi un po' preistorici sui senpai :shifty:

, tornano i nostri TOKIO grazie al premiuzzo del CONTEST DI TRADUZIONE 2013, vinto da Piciu! :yeah:

Anche se, alla fine, abbiamo dovuto chiedere ancora una zampa per la sua realizzazione, ecco un bel quintetto di corrieri speciali, tutti riuniti per la spensierata "Kibou"! :sbrill:

© logo T3S by Serena

Potete scaricarlo tramite MixtureCloud OPPURE MEGA.
Se preferite, potete scaricare anche la versione per Ipod QUA.
PASSWORD: T3S_fra_prati_e_cieli

Informazioni generali:
"Haneda Kuko no Kibou/Kibou" è un doppio singolo che sancisce lo stop ai 9 mesi di silenzio :yeah:

post-ultima-fatica-musicale, da parte dei TOKIO nel lontano 2012, precisamente il 29/02/2012.
"Haneda", scritta dal ridaa Shigeru, è theme song del drama "13-sai no Hello Work" che vede il batterista Matsuoka come protagonista :sbirc:

mentre la nostra "Kibou" è stata la musichetta di una serie di pubblicità che vedevano partecipare tutto il gruppo al completo. :fuoriii:

Il testo potete trovarlo [URL=]qui.[/URL]

Ecco le copertine del singolo, Regular e Limited:
jpg

Credits:
Traduzione: pitchù
Revisione: Lorry85
Timing e Karaoke: pitchù
Visual Effects e Encoding: Serena

I commenti sono ♥

Edited by Matsujunna - 16/1/2014, 23:32

pitchu'

Posted on 17/1/2014, 11:37

Che ve lo dico a fa? Sono i TOKIO, quindi lo adoro! :wub:

Grazie per aver rilasciato il PV e per aver reso così bene la mia traduzione (che era mooolto attaccata al testo XD)!

Uno potrebbe guardare questo PV e pensare: "Ma che razza di idol sono questi? Fanno i fattorini!"
In realtà, questa canzone nasce come tema per una serie di pubblicità di un famosissimo corriere giapponese: Yamato Kuroneko Takkyubin.
E poiché in Giappone sanno essere kawaii anche sulle cose serie, il logo di tale azienda rappresenta una mamma-gatta con in bocca il suo gattino:

Il significato del logo è quello della promessa, da parte dell'azienda, di prendersi cura degli oggetti che gli vengono affidati come fossero una cosa di famiglia.
Non è carino? :rolleyes:

Il logo in Giappone è famoso quanto quello della Coca-cola da noi. ^_^

Comunque Nagase fattorino lo voglio alla mia porta~!! :sbava:

Lorrry85

Posted on 19/1/2014, 12:59

Advanced Member
♥♥♥♥♥

Group:: Admin

Posts:: 4,141

Reputation:: +35

Location:: Johnny's world! ^___^

Status:

CITAZIONE (pitchu' @ 17/1/2014, 11:37)

Il logo in Giappone è famoso quanto quello della Coca-cola da noi. ^_^

Ho visto una valangata di furgoncini con questo stemma quando ero in Giappone! :fuoriii:

E ho pensato che fosse la cosa più puccina del mondo! >__<
E ora lo unisco al PV dei TOKIO!

Al di là di tutto, la canzone è in PIENO loro stile! :strusc:

Hanno come un marchio di fabbrica!
Chiedo scusa se, alla fine, il premio è diventato un: "fattene mezzo da sola" però... Le forze sono quello che sono in questo momento e... Abbiam fatto quello che potevamo!
Ancora grazie e COMPLIMENTI a Piciù! :stuzz:

Kamisamä

Posted on 4/2/2014, 13:24

La canzone è molto bella! Però ho una domanda...che c'entrano loro che fanno i fattorini col testo della canzone? Sono un po' confusa xD
Grazie per il vostro lavoro!

Edited by pitchu' - 4/2/2014, 14:12

pitchu'

Posted on 4/2/2014, 14:16

Oh My God! :ecco:

Perdonami Kamisama, ho inavvertitamente modificato il tuo messaggio (dimentico sempre di avere i permessi per farlo...^^'') e invece di cliccare su "rispondi", ho cliccato su "modifica" per rispondere alla tua domanda, e ora non so come riportare indietro ciò che avevi scritto.
Gomen~! :aspe:

Ti prego, perdonami e reintegra ciò che manca, perché io avevo solo il pezzo che avevo quotato. :confu:

Risondendo per bene alla tua domanda:

"Alla lettera", nel ritornello loro dicono "Ora lasciami consegnare queste emozioni che traboccano dal cuore" e parlano di "confezionare" una speranza che attraversi tutta l'eternità.

Sono similitudini con il lavoro del corriere che si occupa degli oggetti personali di qualcuno come fossero una cosa preziosa. ^_^

E naturalmente, come detto, questa canzone nasce per lo spot dello Yamato Kuroneko Takkyubin, che sarebbe un po' il nostro corriere Bartolini in Giappone, dove loro stessi hanno fatto da testimonial.

Kamisamä

Posted on 4/2/2014, 16:28

xD Tranquilla! Non ricordo che avevo scritto sinceramente...ho una memoria a breve termine schifosa! Magari Lorrry ha ricevuto una mail di notifica e può recuperare il contenuto del mio messaggio xD Altrimenti pazienza!

Ma sai che non ci avevo fatto minimamente caso a queste similitudini? *male male* Ora vado a rivedermi il karaoke e faccio più attenzione! Grazie per la spiegazione pitchu'

5 replies since 16/1/2014, 22:57 193 views