*Ai deshita*Traduzione & QC: Lorry85
Revisione: jejja88
Timing, karaoke e Visual Effects: jemjem86
Encoding: SerenaVideo in Hardsub: Promotional VideoRomanjiSore ga kimi deshita, itoshi kimi deshita
kokoro ga motomete ita mono subete.
Sono hohoemi, sono yasashisa
kotoba ni sureba hitotsu shika nai.
Tashika ni togatteta:
atarikamawazu hara wo tate.
Sabishii kara tadorenai ieji
machi wo burabura asaritate every day…
Muchuu ni narenakatta
me no mae no tanoshii koto bakka.
Kokoro ubaware oboretetanda
sukui you nai kurai.
Itsumo nanika wo kizutsuke nagara,
soshite jibun mo kizutsuitetanda.
Sonna hibi ni hikari kureta
towa ni kono mune no fukai basho de hohoemu hito.
Sore ga kimi deshita, itoshi kimi deshita:
kokoro ga motomete ita mono subete.
Sono hohoemi, sono yasashisa
kotoba ni sureba hitotsu shika nai.
Kimi ga ai deshita, hibi ga ai deshita.
Sabishisa ni tsuburefurueru yoru ni
kimi ga kureta chicchana tomoshibi
asu no hikari e to kawari kokoro wo michibiiteku.
Kurikaesu jimon jitou,
saredo tadori tsukenu mama ni
Doko e ikeba mitasareru darou?
Kinou wo ittari kitari every night.
Ibasho nante nai nda. Mikata nado doko ni mo inai nda
Hareteru sora ga kumotte mieta
utsumuku jibun ni lies.
Itsumo dareka wo utagai nagara
furueru ashi de hibi wo watatteta.
Sonna kodoku wakatte kureta
sotto tonari de kata wo narabe yorisou hito.
Sore ga kimi deshita, itoshi kimi deshita
kokoro ga motomete ita mono subete.
Sono hohoemi, sono yasashisa
kotoba ni sureba hitotsu shika nai.
Sore wa ai deshita, kimi no ai deshita
tohou mo nai hodo ookina chikara de.
Utsukushisa to, ayumu sube wo
kotoba nashi ni tsutaeyou to suru
sono egao de.
Sore ga ai deshita, kimi ga ai deshita
Donna toki mo kono mune no naka ni
sono hitomi to sono ryoute de
mabuta tojita kokoro no te wo hiku.
Kimi ga ai deshita, hibi ga ai deshita.
Sabishisa ni tsuburefurueru yoru ni
kimi ga kureta chicchana tomoshibi
asu no hikari e to kawari kokoro wo michibiiteku.
Asu e to…
Kokoro wo asu e to...
TraduzioneLei eri tu, la mia adorata:
tutto ciò che il mio cuore stava cercando.
Quel sorriso, quella premura
se dovessi spiegarlo a parole, sarebbe una sola.
Che fossi scortese è sicuro:
mi infuriavo senza badare a chi mi stava attorno.
Tornare a casa mi metteva tristezza
così passavo i giorni a bighellonare per strada, alla ricerca di qualcosa…
Mi si stagliavano davanti un’infinità di cose appassionanti
ma non riuscivo a farle mie.
Privato del cuore, ero sul punto di affogare
senza via di scampo.
A furia di ferire sempre gli altri,
poi finivo per far del male pure a me stesso.
Colei che ha portato luce a quei giorni
è la stessa persona che, in fondo al mio cuore, non smette di sorridere.
Eri tu ad essermi così cara
e tutto ciò di cui il mio cuore sentiva la mancanza.
Quel sorriso, quella gentilezza
a volerlo raccontare, basterebbe una parola.
Tu eri il mio amore. Ogni giorno lo era.
Le notti in cui tremavo, schiacciato dalla solitudine
mi hai offerto una piccola lampada,
luce sul domani che segna la strada e trasforma il cuore.
Mi domandavo e rispondevo da solo
senza nemmeno riuscire ad arrivare ad una soluzione.
Dove devo andare per trovare la pace?
Il passato viene a trovarmi ogni notte. Lett: “Lo ieri va e viene”
Non c’è posto per me. Nessuno laggiù mi terrà la parte.
Il cielo terso sembrava velato di nuvole:
mi resta dentro, mentre sto a capo chino.
Diffidavo sempre degli altri
vivendo i miei giorni senza la terra sotto i piedi.
Colei che ha compreso questo mio stare in disparte
è la persona che, a piccoli passi, mi si fa sempre più vicina.
Lei eri tu, la mia adorata:
tutto ciò che il mio cuore stava cercando.
Quel sorriso, quella premura
se dovessi spiegarlo a parole, sarebbe una sola.
Era l’amore. Il tuo amore
con un’energia tale da non avere eguali.
Hai provato a farmi arrivare quanto sia bello andare avanti
non l’hai fatto con le parole
ma con un sorriso.
Era amore. Tu eri il mio amore.
Non so quante volte in questo cuore
con quegli occhi e a mani spiegate
hai conquistato il mio cuore che procedeva a tentoni. Lett: “a occhi chiusi”
Tu eri il mio amore. Ogni giorno lo era.
Le notti in cui tremavo, schiacciato dalla solitudine
mi hai offerto una piccola lampada,
luce sul domani che segna la strada e trasforma il cuore.
Incontro al domani.
Col cuore che guarda avanti…
Edited by Lorrry85 - 27/4/2014, 16:55
+1000 PUNTI! 
...
Per quanto ci provi con la sua Mako... No non ci siamo.
*Arashi pawaaaa* 
Questa è una canzone che non svecchia mai perchè l'abbiam sentita fin dagli esordi... Non si può dimenticare facilmente!!
), però... Prova prova!
), basta un accenno! Qui ci sono un saaaaaacco di video musicali quindi... Partiamo da quelli?! 
) fino a quando... Mi avete tentata voi due! Grazieeeeee 
però mi piace
